norma 4 and 5 transcriptions en espanol

These are transcribed but not translated. If you want to translate them, please go ahead.

• norma 4 – 35.41
  [viene cortado] del ministerio público si las acepta o no, eso es lo que
  dice la ley.
  00:07-El no puede apelar, él no puede opinar. Si nosotros queremos decir
  algo, se lo tenemos que decir al ministerio público y el ministerio
  público lo tiene que hacer/decir.
  00:15-Nos obligan a hacer cosas que, que nosotros no queremos…por
  ejemplo yo no quería ser una activista, porque así me dicen ahora, dicen
  que soy una activista; yo no me siento una activista.
  00:25-Yo simplemente soy una madre luchando por los derechos, derechos
  que mi hija tenía. Me dicen que mi lucha es una lucha de feministas…no
  es verdad.
  00:36-Yo no soy una feminista, es más yo creo que a lo mejor podría
  decir, no puedo decir que soy una mujer suminsa porque nunca en mi vida
  lo he sido, pero a mí me gusta que el hombre tenga muchos detalles para
  conmigo, cosas que supuestamente no me debieran gustar;
  00:52-porque a mí me gusta que el hombre me pague mi cena, pero también
  me gusta que mi marido me ayudara a alzar la casa, porque trabajabamos
  los dos, y si yo coopero en el hogar yo quiero que él coopere en la casa
  01:04-Sin embargo, hay para quienes yo soy una feminista por esta lucha
  que he tenido que emprender, entonces, no lo soy…simplemente soy una
  madre que quiere que le encuentren al asesino de su hija. Soy una madre
  que quiere que ya otra família, no termine como la mía.
  01:26-Yo podía decir que no era un dechao de virtudes en mi família,
  pero éramos un matrimonio, teníamos dos hijas; ahora ese matrimonio ya
  no existe…mi esposo ya falleció, a mi hija me la asesinaron..[se corta].

• norma 5 – 42.18
  00:00-[Cortado al principio] tres, ¿porqué hasta ahora?
  00:03-Ahora, hay una serie fotografica, cuando yo estuve levantando su
  cuerpo, haciéndole el reconocimiento y todo…
  00:11-Mi hija tenía unas marcas muy visibles en el cuello…ella murió
  por…asfixia, de estrangulamiento; y tenía las marcas aquí, pero
  visibles, aún con el maquillaje, aún preparada por la funeraria, porque
  ya me la había apreparado la funeraria cuando yo la vi.
  00:30-Aún así, se le veían, y eso que a la serie fotográfica no vine.
  Ella traía unas marcas en las manos de doble surco. Las marcas de doble
  surco son como las que dejan las esposas; hay unas esposas que se
  encajan y que cuando hacen este movimiento para intentarse zafar se van
  enterrando más y hacen un doble surco en la piel.
  00:54-Todo el tiempo que ella…, que nosotros la estuvimos velando, yo
  veía y veía esas marcas en las manos y yo decía, ¿qué es lo que tenía
  allí en las manos? Yo me pregunté mucho tiempo qué era. Su autopsia dice
  que estaba atada con cintas de zapatos…
  01:09-las cintas de zapatos no dejan ese tipo de marcas. Mas sin
  embargo, en la sesión fotográfica, esas marcas, no vienen.
  01:19-Yo me pregunto, ¿porqué, no las tomaron? ¿Qué era lo que querían
  capar? ¿Que eran esposas lo que tenía en sus manos?
  [Otra voz] Sí…
  Entonces, yo le entregué todo eso al señor Fox para que él vea los errores.
  01:35-Por ejemplo las pruebas de la series fotográficas…ya no las van
  a recuperar. Mi hija ya tiene tres años de muerta; ¿cómo se van a
  recuperar esas pruebas?
  01:43-Todo lo que ellos echaron a perder en la autopsia; nada es
  recuperable ya…
  01:50-entonces, quiero creer que el señor presidente desconoce estos
  hechos, y que por eso declara a la prensa que esto se está resolviendo.