Carmelita 2 and 3 transcriptions en espanol

Jenoun has transcribed these into spanish but not translated. If you want to do these, please do:

In carmelita 3 i’ve had a couple of things i’ve could not figure out.
They are arked as ¿?, the first one is the word “refundir”. I’m quiet
sure she said “refundir” but the spanish meaning of “refundir” doesn’t
fit in this sentence, maybe some localism. The second is about 02:00
time and i think it’s the name of the new human rights person, but i
could not understand it at all.

• carmelita 2
  el psicólogo dice: David tiene secuelas y muy fuertes, de tortura,
  [00:06]sí, tiene una dorsologia crónica, sí, que le afecta
  constantemente al dolor de una pierna y de la columna, sí,
  [00:18]son problemas que pueden poner en riesgo su vida, sí, porque
  psicológicamente está muy mal,
  [00:24]está muy lastimado tambien su cuerpo, sus discos de su columna;
  entonces tenemos,
  [00:36]al principio decían que no había ningún escrito de ingreso en San
  ¿? no aceptaban en la direccion que tuviera ningún escrito sobre
  ingresos, después se consiguió,
  [00:50] en el cual el doctor que lo está recibiendo en ingreso dice:
  ingresa con quemaduras, y con golpes; nada más.
  [00:59] Tenemos una pericial del doctor Margarito Puertas que dice,
  también, fue, tiene quemaduras, sí, de tercer y cuarto grado en todo su
  cuerpo, sí,
  [1:10] que fueron provocados por electricidad…
  [1:15]actualmente como le digo tenemos el estudio psicológico del doctor
  de derechos humanos de méjico, acá, donde él explica muy claramente
  todas las consecuencias y todas las secuelas que le han quedado a david
  a causa de la gran tortura que sufrió.

• carmelita 3
  importante para Neira, porque nosotros tenemos la fe, de que saliendo
  David tenemos que buscar quien se llevó a Neira.
  [00:07]Actualmente dice el juez y la procuradora, la procuradora dice,
  no podemos investigar porque hay un crimen, hay uno ya por el crimen,
  que hay una persona presa por este crimen, entonces no se puede investigar.
  [00:24]Necesitamos que salga David, para poder seguir buscando a quienes
  se llevaron a Neira, porque tenemos ya casi dos años
  [00:33] el 14 de julio hace unos dos años – y durante todo este tiempo
  jamás se ha investigado nada de Neira, nada, porque lo unico que
  contestan es que hay un presunto asesino y ahorita el caso no se puede
  tocar, no se puede buscar.
  [00:48]Entonces este, digo, todas las pruebas que ellos han presentado
  en contra de David se han ido desvirtuanbdo y desvirtuando.
  [00:55]Los famosos cómplices que él había contratado, todo esto…esos
  cómplices no existes ya se comprobó, sí, ya se comprobó, porque a él por
  medio de tortura, le obligaron a decir que tenía cómplices.
  [01:08]Le obligaron incluso a señalar una casa, sí. Y en esa casa viven
  personas que declararon y que dijeron:
  [01:15]nosotros jamás hemos conocido a este chavo, nunca tuvimos una
  persona, tenemos 20 años viviendo ahí y jamás tuvimos una persona en
  nuestra casa secuestrada, sí, y aquí estamos para declararlo y tenemos
  videos filmados también de su casa de estas personas y su declaración, y
  ellos decían:
  [01:32]nosotros jamás hemos conocido a este chavo y todo, y como le digo
  está en expediente su declaración de ellos.
  [01:40]Así que no hay ningunos cómplices de David, sí, no hay la
  coartada de ningúin tipo; los judiciales quisieron hacer una coartada
  para refundir¿? a David como le digo, en complicidad con
  [01:57] hasta con derechos humanos estatal, la anterior, quiero que
  quede claro, porque el nuevo titular ahorita ¿? es una persona diferente
  y que sí se ha brindado…
  [02:04]con todo y los riesgos que tiene él, porque tiene riesgos
  ahorita, al meterse él a desvirtuar lo de las anteriores personas que
  estuvieron trabajado en derechos humanos, sí, el doctor también de la
  judicial que todos se pusieron en contubernio hicieron,
  [02:21]vamos a decir, por eso yo le decía la mafia, no, se amafiaron, se
  amafiaron todos para hundir a David, ¿entiende?, ¿sí?

  situación es, para mí, en lo personal muy difícil, temo mucho
  por mi familia, porque el día que salga David no sé,
  [02:45]sabemos que los enemigos que tenemos son son fuertes, sabemos que
  el sin saber, quizás sin saber se enfrentó con gente peligrosa, y
  sabemos que eso es…pero como yo le he dicho no importa cómo salgamos hijo,
  [03:00]aquí lo importante es que tiene que restablecerse tu
  honorabilidad y tienes que salir tú limpio de todo esto. Porque como le
  he dicho muchas veces las manos de mi hijo no son de asesino;
  [03:12]mi hijo no es ningún asesino ni ningún criminal, y estas manos
  que siempre ayudaron a trabajar, desde pequeño, a cargar cajas de
  verduras, a ir a traer pollo para vender, sí, a arreglar nuestro pequeño
  negocio de verduras cuando estaban chiquitos ellos.
  [03:28]Esas manos siempre han sido para eso, para acariciar a su
  familia, para ayudarnos en lo que ha podido siempre y en este momento
  están ahí, presas, por haber venido a enarbolar pancartas que decían
  busquen a Neira, queremos a Niera y busquen a las jovencitas y ayudennos
  a encontrarlas; [03:50]por escribir con sus manos, protestas, por
  enarbolar en sus manos protestas y un reclamo de justícia, por eso está
  él preso, ¿entiende?
  pero yo es como le digo,
  [04:04]no sé cómo salgamos…lo único que sí le digo, él tiene que salir
  limpio, o sea porque…dicen que de los hombres lo único que quedan son
  los recuerdos cuando se van de este mundo y es cierto yo no quiero, él
  no va a quedar…no va a quedar su recuerdo como el de un asesino.